Tag Archives: janken

Tashima Meru G+ (September 19, 7:01AM – 6:48PM EST)

[This is 4 posts in one]

(7:01AM)

こんばんは☆
めるです。
Good evening☆
Meru here.

今ね、博多レジェンド公演の
DMM配信を観てました( ๑ ❛ ڡ ❛ )
たにっしー?!
めるなっしー(笑)
Right now I jus finished watching the Hakata Legend
performance on DMM streaming( ๑ ❛ ڡ ❛ )
Tani’s there?!
Meru’s not there (lol)

そして…今から楽しみにしてた
前田敦子さん主演の
あさきゆめみし
「なれそめ」
も観ます(´,,•ω•,,`)♡
本は読んだ事があるので
楽しみです(*´╰╯`๓)♬
But right now I’m going to watch
something I’ve been looking forward to,
Maeda Atsuko-san’s starring role in
Asakiyumemishi’s
“Naresome” (´,,•ω•,,`)♡
I read the book, but
it’ll still be fun(*´╰╯`๓)♬

‹‹\(´ω` )/››‹‹\(  ´)/›› ‹‹\( ´ω`)/››~♪

写真は、昨日のじゃんけん大会で
披露させて頂いた
てんとうむChu!での新しい衣装♡
The picture is of TentoumuChu!’s new
costumes that we got to perform in
at the Rock Paper Scissors Tournament
yesterday♡

全身にてんとうむChu!と書いてあって
7人それぞれ色が違って
私はうすい黄色です(๑ºั╰╯ºั๑)♡
TentoumuChu! is written on each of them,
and all 7 of us had different colors on.
Mine was light yellow(๑ºั╰╯ºั๑)♡

衣装さん、ありがとうございます(^-^)/
Thank you, costume designer(^-^)/

めるルンルン♪
Merurunrun♪

null

(8:37AM)

はるっぴさん
.・♥゚Happy Birthday ♬+° ・.
Haruppi-san
.・♥゚Happy Birthday ♬+° ・.

お誕生日と生誕祭
おめでとうございます(^-^)/
Congratulations on your birthday
and your birthday stage(^-^)/

はるっぴさんは
「ここは、こうした方がいいと思うな」と
いつもアドバイスを下さります。
Haruppi-san is always advising me
“Don’t think it’s okay to do it like this, here”.

この前の劇場公演のリハーサルで
私がアドバイスを受けていた時も
「私もそうだったよ
大丈夫!
頑張ってね」と声をかけて下さいました。
When I took that advice in a theater performance
a little while ago,
she called out to me
“I did it like that too!
It’s ok!
Try your best”.

いつもありがとうございます♡
Thank you for everything♡

素敵な一年になりますように。。。。
I hope you have a wonderful year…

[note: not sure about Haruppi’s advice here,
probably translated wrong]

null

(9:43AM)

みるきーさん
✲゚*。Happy Birthday。*゚✲(♡˙︶˙♡)ノ
Mirukii-san,
✲゚*。Happy Birthday。*゚✲(♡˙︶˙♡)ノ

みるきーさん二十歳のお誕生日
おめでとうございますヾ(´∀`)ノ
Mirukii-san, congratulations
on your 20th birthdayヾ(´∀`)ノ

いつも、めるちゃーん♡
と声をかけて下さって
嬉しいです(๐^╰╯^๐)♬
You’re always calling out
“Meru-chaan♡” to me,
it makes me happy(๐^╰╯^๐)♬

一緒にちゃぷちゃぷした
思い出もありますよー(♡>艸 <,,)♡
Youre so cute,
I want you to teach me how♡

そして。。。
みるきーさんは忙しいのに
メールのお返事が
いつも早くてびっくりです(´ ˘ `)♡
今もお誕生日のメールをしたら
すぐお返事を下さいました(♡˙︶˙♡)
ありがとうございます♪

And…
Even though Mirukii-san is busy,
she always emails me right back,
I'm surprised(´ ˘ `)♡
Even now when I sent her a happy birthday
mail, she gave me a reply right away(♡˙︶˙♡)
Thank you♪

素敵な一年になりますように。。。。
I hope you have a wonderful year….

null

(6:48PM)

おはようございます♪
めるです。
Good morning♪
Meru here.

いいお天気ですね\(^^)/
自転車でどこか
行きたいなぁ(o´罒`o)ニヒヒ♡
The weather’s so nice\(^^)/
I want to go somewhere
on my bike(o´罒`o)nehehe

この前の仙台でのイベントで
私が乗ってる自転車が
ママチャリって言うのを
初めて知ったんですԅ(,,´﹃`,,*ԅ)
カゴが付いてるの。
The bike I rode the other day
for the event at Sendai is apparently
a granny bike.
I didn’t know it was called that beforeԅ(,,´﹃`,,*ԅ)
It’s got a basket attached.

私の自転車は
クリーム色と焦げ茶色で
大好きなエッフェルさんが
書いてあります(♡ˊ艸ˋ)
秋のうちに乗りたいな♪
My bike was cream-colored and brown,
and it had the Eiffel Tower drawn on it,
which I love(♡ˊ艸ˋ)
I want to ride it in autumn♪

皆さん行ってらっしゃい(^^)/
めるルンルン♪
See you later everyone(^^)/
Merurunrun♪

null

Advertisements

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Tashima Meru G+ (September 18)

[This is 2 posts in one]

(Post #1)

じゃんけん大会
珠理奈さん優勝(๑ºั╰╯ºั๑)♡
おめでとうございます♡
Jurina-san won
the Rock Paper Scissors Tournament(๑ºั╰╯ºั๑)♡
Congratulations♡

皆で飛んで喜びました(ฅ• . •ฅ)ﻌﻌﻌ♥
やっぱり持ってるなー
すごいなーと思いました(*´╰╯`๓)♬
Everyone was jumping with joy(ฅ• . •ฅ)ﻌﻌﻌ♥
She’s got it all right-
That’s amazing, I thought(*´╰╯`๓)♬

そして。。。
美桜ちゃん
さくちゃん
はるっぴさん
ボスさん
頑張りましたね(ง •̀_•́)ง!!
お疲れ様でした(^^)/

Also…
Mio-chan,
Saku-chan,
Haruppi-san,
Boss-san,
you guys did your best(ง •̀_•́)ง!!
Good job out there(^^)/

皆ずっと緊張していて
私も同じように
本番緊張しました。
Everyone was so nervous the whole time,
I was as nervous for them
as they were doing it.

4人が、今日のじゃんけん大会を
盛り上げる一員になれた事
誇りに思います(^^)
衣装もかわいかった♡

The four of them getting fired up
as one for today’s Rock Paper Scissors Tournament
can be proud of themselves(^^)
Their costumes were cute, too♡

さくちゃんのショートカット
とーっても似合ってましたね♡
私の中でもメンバーにも
好評ですよ(=^x^=)
Saku-chan’s short cut
reeeaallly suits her♡
It’s got good feedback
both from me and the members(=^x^=)

皆が頑張ってる姿を見て
来年は、私もあのステージに
立ちたいと思いました(๑•̀╰╯-)و.。.:*✧
Watching everyone doing their best
made me think that I want to be
on that stage next year(๑•̀╰╯-)و.。.:*✧

そして…
AKB48さんの33枚目のシングル
『ハート・エレキ』の選抜メンバーに
さしこちゃんと愛ちゃんが選ばれました٩(๑˙╰╯˙๑)۶
Also, Sashiko-chan and Ai-chan
were chosen as senbatsu members for
AKB48-san’s 33rd single,
“Heart Ereki”.

おめでとうございます。
Congratulations.

めるルンルン♪
Merurunrun♪

null

(Post #2)

こんばんは☆
めるです。
Good evening☆
Meru here.

じゃんけん大会で
こじはるさんと一緒に
ふなっしーさんの登場(♡˙︶˙♡)
Funasshi-san got on stage
together with Kojiharu-san
at the Rock Paper Scissors Tournament(♡˙︶˙♡)

大好きなふなっしーさんに
会えましたー҉*♬(´︶`)♪*҉
I was able to meet my beloved
Funasshi-san*♬(´︶`)♪*҉

こじはるさんに
ふにゃんしーさん♡と
声をかけると、
ふにゃっと笑って
めるちゃーん♡と。
私もふにゃ( //Д//).:*♥

When I called out to Kojiharu-san
and Funasshi-san♡,
she laughed like “funyaa”
and said “Meru-chan♡”
I also went “funyaa”( //Д//).:*♥

☆.。.:*・゚☆.。.:*・゚☆.。.:*・゚☆.。.:*・゚

じゃんけん大会の前に
時間があったので
さしこちゃんと
ゆきゆきさんで
パンケーキを食べに行きました(ノ*>∀艸<♡)
さしこちゃん、ゆきゆきさん
ありがとうございました(^^)
It was fun.
Sashiko-chan, Yukiyuki-san,
thank you(^^)

めるルンルン♪
Merurunrun♪

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Mizuno Honoka G+ (September 18)

[This is 3 posts in one]

(Post #1)

じゃんけん大会行ってきます!!
I’m heading to the Rock Paper Scissors Tournament!!

今日は水埜帆乃香じゃなくなるから
みなさんビックリしないでね(笑)
Today, I won’t be Mizuno Honoka,
so don’t be too surprised, okay everyone? lol

null

(Post #2)

じゃんけん負けちゃった(><。)
I lost at Rock Paper Scissors.

応援してくださったみなさん
ごめんね。
I’m sorry, everyone who was
rooting for me.

衣装はレディーガガ!!笑
しのぶさんが考えてくださいました。
ありがとうございました♪
My costume is Lady Gaga!! lol
Shinobu-san thought of it for me.
Thank you♪

メイクも髪の毛もいつもと違う私でしょ??笑い
The makeup and hair are different from the
usual me, no? lol

null

(Post #3)

おはようございます。
Good morning.

みなさん昨日は
励ましのコメントありがとう!!
Everyone, thank you
for the encouraging comments yesterday!!

あまちゃんなう❤❤❤
Watching Ama-chan now❤❤❤

今日も01日頑張ろうねワッショイヽ(∀`ヽ●)(ノ●´∀)ノワッショイ
I’ll work hard today too wasshoiヽ(∀`ヽ●)(ノ●´∀)ノwasshoi

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Furukawa Airi G+ (September 18)

[This is 2 posts in one]

(Post #1)

今日はー
Today-

じゃんけん大会だあね!
Is the Rock Paper Scissors Tournament!

みんなで応援するしかぁあああああ!
I gotta cheer for everyoooooooneee!

(Post #2)

じゃんけん大会たのしかったぁあああ!
The Rock Paper Scissors Tournament was fuuuunnn!

ポチっとな!
Boing, huh!

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Kojima Mako G+ (September 18)

[This is 2 posts in one]

(Post #1)
じゃんけん大会
三回戦で負けちゃった~!!!!!(TT)
In the Rock Paper Scissors Tournament,
I totally lost in the 3rd round~!!!!!(TT)

あと一歩で選抜だったから
Because there was just one step
to go until senbatsu,

悔しかったなぁあぁぁ(`;ω;´)
I was frustratteeeedddd(`;ω;´)

応援してくださっていたみなさん
ごめんなさいっ
I’m sorry,
everyone who was supporting me,

そしてありがとうございました♪
and thank you very much♪

でもものすごく楽しかった♡
But it was really fun♡

またあとでちゃんと更新します!
I’ll post more a little later!

null

(Post #2)

こんばんわりばしかまぼこまこ!♡
Good evening!♡

じゃんけん大会、
At the Rock Paper Scissors Tournament,

応援してくださったみなさん
本当にありがとうございました♪!!!
thank you to everyone
who cheered me on♪!!!

あそこまでいったのに
負けちゃったのは
やっぱり悔しかったなあ(..)
Even though I got that far,
the fact that I lost
was definitely frustrating(..)

でも、応援席で
チーム4のみんながたくさん
応援してくれていたから
But in the crowd, all the
girls from Team 4 were cheering
me on,

三回戦まで来れたのかなって
思いました\(◦˙︶˙◦)/
so I thought “ah, I was able
to make it all the way to the 3rd round”\(◦˙︶˙◦)/

楽しかったし♡
It was fun♡

みずきちゃんとゆあみちゃん
選抜入りおめでとう(๑•ө•๑)
Mizuki-chan and Yuami-chan,
congratulations on making senbatsu(๑•ө•๑)

チャンスを生かせるように
がんばってね!
Make sure you work hard
to make use of that chance!

私も負けずにがんばりますっ
I’m going to work hard without losing, too.

写真は、こじまさんと♪
The picture is me and Kojima-san♪

もうひとつはchu!chu!chu!の
新衣装です!
The other picture is chu!chu!chu!’s
new costume!

私のカラーはレインボーでした♡
My color was rainbow♡

nullnull

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Okada Nana G+ (September 19, 10:35AM EST)

やっぽ!
Yappo!

公演ありがとう
ございましたー!!
Thank you for
the performance!!

今日の公演は
At today’s performance,

MCが多い
ポジションだったので
I was in a lot of MCs,

仕切りに挑戦したり
したんですけど..
so I tried to
take charge of them..

まだまだ
上手にできません(つд-。)泣
I still can’t do it
that well(つд-。)sob

これから
たくさんMCをやって
I’ll do a lot of
MCs from now on

経験つみたいと思います!
so I get a lot of experience!

渡辺麻友さんの
じゃんけん衣装について
話せた..♡♡♡♡
We talked about Watanabe Mayu-san’s
Rock Paper Scissors tournament costume..♡♡♡♡

今日は11時45分
くらいまでコメント欄にいます╮(´ิω´ิ)╭
I’ll be in the comments
until around 11:45 tonight╮(´ิω´ิ)╭

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Okada Nana G+ (September 18)

やっぽ!
Yappo!

じゃんけん大会で
At the Rock-Paper-Scissors Tournament

君だけにChu!Chu!Chu!を
披露させていただきました♡
we got to perform
“Kimi dake ni Chu! Chu! Chu!”♡

そのあと..
After that..

じゃんけん大会の
応援を全力でしました!!!!
I cheered with all my might
at the tournament itself!!!!

ななななんと
And s-s-s-somehow

15期研究生から
from the 15th generation Research Students

土保瑞希ちゃん
湯本亜美ちゃん
Tsuchiyasu Mizuki-chan
and Yumoto Ami-chan

二人も選抜に
入ることができたんです!
both got into
senbatsu!

応援できて
よかったです(˘︶˘)♡!
I’m glad I was able
to cheer for them(˘︶˘)♡!

それじゃあ今日は
11時11分くらいまで
コメント欄にいます♡
Well then,
today I’ll be in the comments
until 11:11♡

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations