Monthly Archives: April 2014

Okada Nana Interview – Bubka April 2014

This is an interview with Okada Nana released in the April issue of Bubka Magazine.

–Last time (in the January 2014 issue), I interviewed the 3 musketeers (the group consisting of Okada Nana, Kojima Mako and Nishino Miki), but today I wanted to take some time to talk to you by yourself.

Okada: Thank you very much. I’m so thrilled!

–When I went to see a Team 4 performance the other day, the junior members were saying things like “Okada-san is so reliable” and “When I consulted her about a dance, she wrote a long mail back saying ‘If you still don’t get it, I’ll dance it with you’”. When I heard that, I thought “In the future, Okada Nana could become someone like Takamina (Takahashi Minami).”

Okada: No way… that’s too much. But I don’t really get that many questions from junior members. That’s why, when I do, I want to help them out in the same excellent ways I’ve been helped by my seniors.

–Who are those seniors?

Okada: Team A’s Iwata Karen-san.

–Eh! That’s a bit surprisng, considering her character recently.

Okada: Yeah, I guess it is (laughs). But really, she listens closely to anything I have to say. She’s a person who really thinks about others. Even though she’s a year younger than me, she’s such a reliable senior.

–I’m writing this down for her sake, too (laughs). But the fact that you recognize your senior’s habit of thinking so much of her juniors shows that “seriousness” that’s attributed to you. Also, the “AKBINGO!” serial that spanned 3 weeks, the prank episodes themed “Let’s find out how far her seriousness goes”, have finally aired. Has the response from those episodes been noticeable?

Okada: It has (laughs). At handshake events, all of a sudden a lot of people were telling me things like “Do your best to be serious”, “I really like how serious you are” and “Always stay serious like that”.

 

–Even around our office, you gained a reputation almost overnight. “Okada Nana is so awesome”.

Okada: Eh?! Thank you! But ever since those episodes, when I do press interviews like this, I always wonder if there’s a camera somewhere… (She looks around and checks as she says this).

–There aren’t any today, so you don’t have to worry!

Okada: Since I’ve already had that experience, I somehow know now if there’s a camera around (laughs).

–I guess you’ve become wary (laughs). Still, they tried really hard to corner you during that segment of the program, didn’t they?

Okada: Even I thought “I’ve gotten really strong” when I managed not to cry! There was a time when I would always cry over the smallest things, like having a quarrel with my mom or something. There was also a time when the 14th generation members were having a hard time memorizing things in lessons. I happened to overhear some senior members talking behind our backs, and I cried out of frustration. But then I started to hate the fact that I cried so much.

 

–While you were talking, I was thinking how straightforward you are. You don’t seem like how girls usually are nowadays.

Okada: Oh, I’m not like other girls?

–I meant that in a good way, of course (laughs).

Okada: But all the girls in Team 4 are so upfront and honest, I think they’re all so nice. Like Takashima Yurina-san and Uchiyama Natsuki-chan, I think we’re quite similar (laughs).

–The two of them are the clumsy, hardworking type, aren’t they? Are you like that, too?

Okada: My fingers are clumsy, and so are my inner thoughts. I’m really bad at the basics! When I ask the other members “What should I do? How should I do this?” they tell me “Shouldn’t you just do it like usual?” But I can’t really do that. Just before a concert, when I have to remember a lot of dance moves and stuff, my head is close to bursting. That’s why I take my lessons as seriously as I can.

 

–Do you have trouble forgiving yourself when you can’t do something and cause trouble for those around you?

Okada: No way. But I don’t think of it as particularly painful. For the time being, I set my own goals and hurdles pretty high, so I can see just how close I can get to them. I don’t think there’s any disadvantage to setting them high.

–That’s amazing. Given that you’ve improved since then, do you ever feel like you want to be someone who’s pulling the group forward?

Okada: I do. I even feel like that in regards to my seniors sometimes.

–Even if you’re up against Aigasa (Moe)-san?

Okada: Yeah (laughs). But Moe-san is an independent person, so there’s really nothing I can do there. It’s just, with members like Umetan (Umeta Ayano) or Kojimako (Kojima Mako) who are around the same age, they’re always making a racket together, so I try to take a step back from that.

–So when Aigasa-san starts saying something you don’t like…
Okada: When I don’t want her to talk about something, I’ll say “Please don’t say that”. But lately, she’s been catching herself and going “Oops! I’m sorry, Nana!”, so I’m happy about that (laughs). Now, though, there are things I worry about more than Moe-san. Like how Miki-chan seems to be at kind of a rebellious age…

–Well, that could be trouble (laughs). Will it be all right?

Okada: She’ll be entering her 3rd year of middle school soon, so it’d be nice if she could grow up a little more… But I think she’ll be fine.

–You really seem like you’re on a public morals committee or something (laughs).

Okada: Do I? It’s totally normal!

 

–Since about when did you switch into your current “Okada Nana mode”?

Okada: Probably around the formation of Team 4. While I was a research student, I had already come up with the idea to make rules for myself and do my best according to them. But when I joined Team 4, it’s a team, so everyone had different ideas of how to do things. But I guess it’s because we’re a team that we can say things like that when we want to.

–It might have been that change in consciousness that caused it, but since you joined Team 4 I think you’ve really changed. It’s like you’re noticeable all over the stage.

Okada: Thank you! I guess it’s that when you change your feelings, a lot of other things change too.

–But now, a lot of people are suddenly saying “She’s so serious”, right? That doesn’t feel restrictive to you?

Okada: Somehow, I’m not really thinking of myself as serious when I do things, so it’s a strange sensation.

 

–Are your parents strict?

Okada: Not really, it’s not something I’ve paid much attention to in daily life… I don’t think they’re very strict regarding me, though. When I was accepted to AKB48, they didn’t say anything particularly special about it, and they basically let me do what I want.

–So all of the growth you’ve achieved has been thanks to your own will, hasn’t it? (laughs) You also don’t seem like the type who would oversleep.

Okada: I absolutely am! It even happened the other day! I’ll make it on time, but I’ll wake up around the time I should be leaving my house. Then I have to really rush!

–But don’t you set your alarm really early?

Okada: I always set it so that I’ll get there 20 to 30 minutes beforehand, but when I oversleep it feels like I barely make it.

–I knew it! (laughs). Fans make up fantasies of their own, they talk together about how “I’m sure Okada-san is like this” and such.

Okada: Eh?!

–Well, there was a heavy snow yesterday, and Okada-san was probably out with a snowshovel first thing in the morning so that the only place that’s not buried in snow is the Okada residence.

Okada: Sorry, but I wasn’t (laughs). I definitely have a switch I flip depending on whether I’m at home or out somewhere. I’m really useless at home.

 

–You say you’re useless, but at yesterday’s Team 4 show there was a MC corner talking about the topic “How much do you love AKB48?” And there, you said something like “I’m betting my life on AKB48. If I didn’t have AKB48, I wouldn’t know what to do with myself”. It was very impressive.

Okada: I really wouldn’t know what to do. There was a time I studied really hard so I could get into a good university, it was my goal. But I love AKB48 and since following the entertainment world was a hobby of mine, I really waffled about it. But when I was accepted to AKB48, I made up my mind to do my best here. That’s why, for me, AKB48 is all I have. If you take that away from me, I have nothing left.

–That’s considerable resolve. If AKB48 wasn’t around, what would you do?

Okada: Oh, if that happened, I wonder what I would do? I couldn’t live. I wouldn’t have any reason for living.

–That’s going pretty far! Then, if you’re really staking everything you’ve got on AKB48, what are your goals?

Okada: I want to become someone necessary to the group. As I am right now, whether I’m there or not, AKB48 is fine. But when you think about if Takamina-san weren’t there, I think everyone would have trouble knowing what they should or shouldn’t do. I eventually want to become that, a person everyone absolutely prefers to have around.

 

–The issue this interview will be in is going on sale after the Daisokaku Matsuri [grand shuffle festival], but I have a feeling that you’ll be playing an important role in the upcoming AKB48.

Okada: (Oshima) Yuko-san is graduating too, so I wonder what will happen?

–The members of Team 4 might also change.

Okada: I really love Team 4, and it has a special place in my heart, so when the Daisokaku Matsuri was announced, I cried all day… . But I also felt like we have a duty to support AKB48. Kind of like, even with Oshima-san gone, no matter what happens, AKB48 will be all right.

–I think you should convey those feelings to Oshima-san.

Okada: I want to have a good talk with her by the time she graduates.

–And after having a good talk with you today, I’m sure of one thing. The day Okada-san changes is the day AKB48 will end.

Okada: Eeehh?! That’s a heavy responsibility!

Advertisements

1 Comment

Filed under Interviews, Translations

Shimazaki Haruka Interview – Myojo 04.2014 Issue

This is an interview with Shimazaki Haruka (Paruru) about her book reading habits, found in the April 2014 issue of Myojo magazine.

Cover page

“My wish to the book fairy… ‘I wish I was able to read Western books<3'”

AKB48 – Shimazaki Haruka
Paruru, charging her batteries
Vol.2 – Transform into the literature girl of dreams!
What kind of books does Shimazaki Haruka, aka Paruru, usually read? We asked her to tell us about which books she reads in her private time,which books have influenced her, and “things concerning books, etcetera”.

“My book report on ‘The Little Prince’ was praised <3”


Paruru says she loves bookstores, and when she has time she goes to the local city bookstore.

“If the cover of the book is cute, I’ll buy it just based on the jacket! I think it’s more exciting to not know what’s inside beforehand, and I love taking my time reading it when I get home <3”

What genre of book do you buy?

“Of course, I try to get my hands on books people have been talking about. Like one that came out a while ago, “Keritai Senaka [a back I want to kick]” by Wataya Risa-san. I wondered why she started to want to kick guys in the back though…(lol). I look up kanji I can’t read in the dictionary while I’m reading, so I ended up giving up halfway through Murakami Haruki-san’s ‘1 Q84’ and ‘Shikisai wo motanai tazaki tsukuru to, kare no junrei no toshi’.

Do you like manga?

“I haven’t been reading that many lately, but I love ‘Love – Con’. I saw the movie, and I even have the game. I think the hairstyle of the protagonist in ‘Kinkyori Renai’ really resembles mine, so if they adapted it I wonder if I wouldn’t get an offer to play her (laughs).”

For Kodansha’s “Natsuichi” fair last year, Paruru wrote a book report on “The Little Prince”, which was received favorably.

“The fans kept asking ‘Did you really write that yourself?’ (laughs). I’ve always been terrible at writing ever since I was little, but it’s my favorite book, so I wrote it seriously, and overlapped my own experiences with the story.”


“If I became a writer, I’d want to write a self-exposure book!?”

This time, according to our literary girl theme, we’re at a stylish book cafe. Do you normally read outdoors?

“I’m not good at dealing with places where there are a lot of people, so not really… . But, I think I could really relax in a place as calming as this. Also, during the photoshoot [for this] the shop owner’s dog came and played with me, which made me feel really at ease~. I wanted to take him home!”

When you read at home, I hear you said you read “in the bath” (!).

“I soak up to my shoulders, and when I start feeling dizzy I get out of the tub and take a short break. When I have a script to memorize, it’s best for me to review it in the bath. When I do that, I’m in the bath for more than an hour, and my hair and body get all soft and limp, but it’s a really great way to relax and read (laughs).”

This time, we had Paruru act the part of a “book fairy”. The cute costume really suits you!

“The hairstyle was cute~. I like ‘Creamy Mami’, and it was a bit like that, wasn’t it? The English edition of ‘The Little Prince’ we used for the photoshoot was also cute, it made me want it! I don’t have an English to Japanese dictionary right now so I couldn’t read it, but I definitely want to learn to read it! Maybe I’ll stop by a bookstore on the way home.”

If you became an author, what kind of book would you write?

“I’d write a self-exposure book (laughs).”

What would the contents of that be!?

“Fufufu.”

That was Paruru, with an inappropriate smile.

(extra material)

For Shimazaki Haruka-chan’s story, the second location was a photoshoot at a book cafe.
Upon finding out that the shop had a live animal as a mascot, Paru looked scared and went “kyaaaa!” and the staff took turns teasing her, but the laughter died out at the actual location. By the way, there was a cut regarding the ‘book fairy’… actually, there were 2 different styles of fairy shot. In the end, it was decided that the miniskirt looked more “fairy-like”, but the other is of some good use here so I pasted it on for this column.

Leave a comment

Filed under Interviews, Translations