Monthly Archives: July 2013

Mizuno Honoka G+ (July 31, 9:05AM EST)

こんばんわに★
Good evening★

なるちゃんとラジオ収録でした❤❤❤
I did a radio show with Naru-chan❤❤❤

写メどんな光景でしょう??笑
What the heck is in this picture?? lol

null

Advertisements

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Furukawa Airi G+ (July 31, 8:41AM EST)

札幌ドーム
ありがとうございましたぁあああ!!
Thaaaaaaaaaaaaaannnnnnnks
for Sapporo Dome!!

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Kojima Mako G+ (July 31, 9:16AM EST)

こんばんわりばしかまぼこまこ!♡
Good evening!♡

真夏の五大ドームツアー
札幌ドームおわりました~~~\(◦˙︶˙◦)/
The Sapporo Dome leg of the
5 Dome Tour has ended~~~\(◦˙︶˙◦)/

完全完全燃焼しましたっ(ง •̀_•́)ง
It was a perfectly perfect explosion(ง •̀_•́)ง

研究生で
For the research students,

☆LOVE修行
☆君のことが好きだから
Love Shugyou and
Kimi no koto ga suki dakara

を披露させていただきました♪
are the two songs we got to perform♪

そして、新ユニットでの楽曲を
初披露させていただきました!!!!!!
Also, we performed the song
for the new unit for the first time!!!!!!

曲名は 「君だけにchu!chu!chu!」です♪
The name of the song is “Kimi dake ni chu! chu! chu!”♪

そして、ユニットの名前の発表が!
And the unit name was also announced!

新ユニット名は、、、
The new unit name is,,,

「てんとうむchu!」にきまりました♡
“Tentoumu chu!”♡

7つの星を背中に背負った
てんとうむchu!をどんどんどんどん
大きくしていけたらなと思います☆
Carrying seven stars on my back,
I hope Tentoumu chu! can keep
going going going and become big☆

ユニット名も楽曲もとても
アイドルらしい可愛い感じに
なっていますฅʕ •ﻌ• ʔฅ
Both the unit name and the song
are very idol-like,
with a cute feelingฅʕ •ﻌ• ʔฅ

自分にできることを全力でやって
このチャンスを掴めるように頑張ります!!!!
I’ll do what I can with all I’ve got,
and I’ll do my best not to let this chance slip away!!!!

これからも、てんとうむchu!と
小嶋真子の応援宜しくお願いします♡
From here on, please cheer for both Kojima Mako
and Tentoumu chu!♡

そして、
恋するフォーチュンクッキーの
劇場版に収録されます、
Also,
the Koi suru Fortune Cookie video
has been filmed,

AKB48グループから選抜された
16名が歌う、「青空カフェ」が
スカパーのCMソングに決定しました♪!!
and 16 of us chosen from the AKB group
will sing “Aozora cafe” as a CM song
for Sky PerfecTV.

たくさんの方に聞いていただいて
もっともっと研究生を知ってもらえたら
いいなと思います\(^^)/!
I would like it if a lot of people could listen to it
and come to know the research students
more and more\(^^)/!

AKB48グループ研究生の応援
宜しくお願いします!
Please keep cheering for the
AKB group research students!

chu! chu! chu!♡

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Okada Nana G+ (July 31, 8:38AM EST)

札幌ドーム
コンサート..
The Sapporo Dome concert…

無事終了しましたー!!
went splendidly!!

そして
Also,

研究生新ユニットの
名前が決まりました。
The new research student unit’s name
was decided.

その名も..
That name is..

『てんとうむChu!』
“Tentoumu Chu!”

でございます♡♡♡♡
That’s what it’s called♡♡♡♡

歌も初披露できて
本当に嬉しいです(T-T)!
We performed the song for the first time too
and I’m so happy(T-T)!

みなさん
これからも
Everyone,
from here on

てんとうむChu!を
よろしくお願いします!!!!
please keep cheering on
Tentoumu Chu!

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Mizuno Honoka G+ (July 30, 7:13PM EST)

おはよーろっぱ❤❤❤
Good morning❤❤❤

朝から洋楽聴いて
テンションあげあげなうワッショイヽ(∀`ヽ●)(ノ●´∀)ノワッショイ
I’ve been listening to Western music
since morning and getting fired up wasshoiヽ(∀`ヽ●)(ノ●´∀)ノwasshoi

今日も01日頑張ろうね♪
I’m going to do my best again today♪

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Furukawa Airi G+ (July 30, 11:10PM EST)

西又葵さんが
札幌ドームに!?( ゚д゚)
Nishimata Aoi-san
is going to Sapporo Dome!? ( ゚д゚)

目合ったらいいなぁー♪(^ω^)
It’d be cool if our eyes meet♪(^ω^)

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Mizuno Honoka G+ (July 30, 8:52AM EST)

こんばんわに★
Good evening★

帰り電車のホームで
セミかGが頭の上に直撃してきて
わーっ!!って叫んだら
ベンチに座ってたカップルさんに笑われた( ̄ー ̄)❤笑
On the train platform on the way home,
some kind of cicada landed on top of my head, direct hit,
waaa!! I screamed, and the couple on the bench
next to me laughed at me( ̄ー ̄)❤ lol

恥ずかしい( ̄ー ̄)
So embarassing ( ̄ー ̄)

あれはどっちだったんだろう(笑)
I wonder which kind it was (lol)

それでは
明日も早いのでおやすみなさい★ミ
Well then,
I have to wake up early again tomorrow, so good night★ミ

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations