Monthly Archives: December 2013

Kojima Mako G+ (December 28, 9:32AM EST)

こんばんわりばしかまぼこまこ♡
Good evening♡

書き途中で投稿しちゃった(..)
I accidentally posted
while I was halfway through writing(..)

昨日言い忘れたのですが
FLASHスペシャルには、、、
Yesterday I forgot to mention
about the FLASH Special,,,

みきまこの大きなポスターが
ついてくるんですよ♡
it comes with a big
MikiMako poster♡

なのでみなさんぜひゲットして
お家や会社や学校なんかに
貼ってみてください(o´罒`o)
So everyone, please get it,
and put it up in your home,
your office or your school(o´罒`o)

今日の私服は短めのキュロット。
Today I’m wearing a short culotte.

それに家出るときは肌色のタイツ
履いていたんです。
And when I left the house,
I was wearing flesh-colored tights.

でも電車の窓に写った自分が
あまりにも寒そうに見えたから
But when I saw my reflection
in the train window, I looked like I must be cold,

わざわざお店に寄って買って
帰りは黒いタイツで帰りました。笑
so I went out of my way to stop in at a shop
and buy some black tights to go home in. lol

この話をなっきーにしたら
超共感してくれて嬉しかった♡
When I told this story to Nakkii,
she was really sympathetic, I was happy♡

みなさんは、特に女の子!
こうゆう経験ありませんか?♡
Everyone, and especially girls!
Have you had an experience like this?♡

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Kojima Mako G+ (December 27, 9:34AM EST)

こんばんわりばしかまぼこまこ♡
Good evening♡

今日は初めて、、
Today, for the first time,,

ミュージックステーションさんに
出演させていただきました!♪
I was on Music Station!♪

さよならクロール
Everydayカチューシャ
恋するフォーチュンクッキー
Sayonara Crawl,
Everyday Katyusha
and Koi suru Fortune Cookie

の三曲に出させていただきました♡
are the three songs we performed♡

みなさん見つけられましたか?( ³ω³ )
Everyone, were you able to spot me?( ³ω³ )

小さい頃から毎週たのしみに
見ていた番組だったので
It’s a program I always looked forward
to seeing every week since I was little, so

すごく嬉しかったし楽しくて
終始にやけてしまいました♡
I was really happy to be on it,
and had fun from beginning to end♡

もしまた出させていただく
機会があったら
If I ever get the chance
to be on again,

私のファンのみなさんが
私の居場所を探さなくても
見えちゃうよー!
I’ll be in a spot that’s
visible to my fans
without them having to search for me!

っていう風になれるように
これからも頑張りますね♪
So that can come to pass,
I’ll work harder than ever from now on♪

明日も楽しみましょう♡
I’m looking forward to tomorrow too♡

今日はお家に帰ってオンエア見て
お風呂入ってぐっすり寝ます♡
Today when I get home, I’ll watch On Air,
take a bath, and sleep like a baby♡

あぁたのしかった( ̄ー ̄)♪
Ahh, it was fun( ̄ー ̄)♪

あべさんが写真載せてくださっているので
チェックしてみてください♡
Abe-san posted pictures up, so
please check them out♡

そして、FLASHスペシャル発売なので
そちらもお願いします♪
Also, the FLASH special is on sale now,
so please check that out as well♪

みきまこです(((o(゚▽゚)o)))
It’s got MikiMako(((o(゚▽゚)o)))

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Okada Nana G+ (December 28, 9:38AM EST)

こんばんやっぽ!
Good evening yappo!

今日はですね
Today

ひらさんと一緒に
ディズニーに行ったんです♡゙
I went with Hira-san to
Disney♡゙

久しぶりのディズニー
It’s been a while since I’ve gone-

いい息抜きに
なりました(*゚▽゚)ノ
It was good
relaxation(*゚▽゚)ノ

楽しかったぁ..
It was fun..

トランプの7と
写真撮影してみた(・∀・)ふふ
I took a picture
with the 7 of hearts(・∀・)fufu
[note: 7 is pronounced “nana”]

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Okada Nana G+ (December 27, 8:12AM EST)

初めての
My first appearance

ミュージック
ステーションさんの出演..
on Music Station..

ありがとうございました!
Thank you!

出る直前まで
笑顔の練習したけど
I practiced smiling
until right before I went on,

けっきょく
but in the end

めちゃめちゃ緊張して
上手く笑えなかったです(ノд・。)
I was so super nervous
I wasn’t able to smile well(ノд・。)

見つけてくれましたか♡?
Did you spot me♡?

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Okada Nana G+ (December 27, 6:00AM EST)

こんばんやっぽ!
Good evening yappo!

今日はですね
Today,

ミュージック
ステーションさんに
I was on Music Station

初めて出演
させていただきます♡゙
for the first time♡゙

みなさま
Everyone,

お見逃しなく!!!
don’t miss it!!!

なまこを
見つけて下さい(*゚▽゚)ノ
Please look for
Namako(*゚▽゚)ノ

null


Leave a comment

Filed under G+, Translations

Kojima Mako G+ (December 26, 9:51AM EST)

こんばんわりばしかまぼこまこ♡!
Good evening♡!

今日は年内最後の公演でした\(^^)/♪
Today was our last performance of the year\(^^)/♪

楽しめました~\(◦˙︶˙◦)/
It was fun~\(◦˙︶˙◦)/

一年間で少しは成長したかなー??
I wonder if I was able to grow a bit this year??

してるといいなあ(˙︶˙)
I hope so(˙︶˙)

そして今日は、みなさんからの
たくさんのクリスマスプレゼントを
いただきました☆!!
And today, I got so many
Christmas presents from all of you☆!!

今年からサンタさんが
来てくれなくなってしまったので
Since Santa no longer comes to
see me starting this year,

すごくうれしかったです♡
I was really happy to get your presents♡

ファンサンタさんのみなさん
ありがとうございました♪
Thank you to all you
Fan Santas♪

大切にします(((o(゚▽゚)o)))
I’ll treasure them(((o(゚▽゚)o)))

今日は早起きしたので
もう眠たいです( ³ω³ ).。o
I woke up early today,
so I wanna go to sleep already( ³ω³ ).。o

お風呂はいって寝ようかな♡
I guess I’ll take a bath and then to go sleep♡

みなさんは、なになうですか?♪
What are you guys doing now?♪

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Kojima Mako G+ (December 25, 9:40AM EST)

こんばんわりばしまうまめりーくりすます♡
Good evening-Christmas♡

みなさーんっ
いかがお過ごしですか~?♡
Everyone,
how’s things going~?♡

私は今日一日、奈々は一部出演に
なっちゃったのですが
Today I work all day and Nana works
part of the day, but

14期でクリスマスパーティーを
してました(o´罒`o)♪!!!!!
the 14th gen had
a party(o´罒`o)♪!!!!!

たのしかった~♡
It was fun~♡

もうはしゃぎすぎて笑いすぎて
眠たいくらいです笑
I had such fun and laughed so much
that I’m already tired, lol

プレゼント交換もしたりして
私は、なっきーのをGETしました♪
We had a present exchange too,
and I got Nakkii’s♪

モコモコグッズとマイメロちゃんの
マグカップいただきました♡
I got some fluffy goods and a
Mymelo-chan mug♡

うれしい~♪♪♪♪♪
So happy~♪♪♪♪♪

面白い動画とか撮ったので
また後日載せますね♡
I took a funny video,
so I’ll post it later♡

クリスマスをこんなに盛大に
パーティーしたことなかったので
すごくいい思いでです☆
I’ve never had such a big
party for Christmas before, so
it’s a really great memory☆

次は新年会( ̄ー ̄)ニヤリ
Next is a new year’s party( ̄ー ̄)grin

これは全員参加できるといいな♡
I hope everyone can come to that one♡

みなさーん、
まこサンタから何がほしいですかー?♡
Everyone,
what do you want to get from MakoSantaー?♡

null

Leave a comment

Filed under G+, Translations