Iino Miyabi: I’m AKB48 Team 4’s Iino Miyabi. This year, I’m running for election. Last year, my dream of ranking into the preliminary ranking couldn’t come true. This year, I’m turning 20 years old. The first time I entered the election, I was 16. So this year, I applied with the will of a 20 year old adult. I hope you’ll watch over me taking my first steps as an adult. Please cheer me on!
Iwatate Saho: Everyone, Ya~ho~ Suddenly, it’s starting! Sahho’s Scallop Answer Corner. This time, I’ll be answering some questions you’ve sent in. Let’s start with a letter from “I wanna do voice training-san”: “When Sahho orders from a menu at a restaurant, does she give her order too fast?” Hehe, I wonder which it is? The answer is: to~oo sl~ow. The next question is from “Scallops really are the best-san”: “Which train station lunches are you interested in lately?” Station lunches? As far as station lunches go, Okinawa has one from Tsubogawa station. It has things like sashimi, tempura, and a lot of things you can’t eat anywhere but Okinawa. I’m super interested in it, and I really want to eat it! Next question, from [???]: “I hear the election is in Okinawa this year? Will Sahho be in it?” Eh? Really? Okinawa? If I don’t go, nothing will happen for me! Everyone, this year, let’s do our vocal exercises toward Okinawa’s blue sky, okay? It’s a promise! Eh? Time’s already up? To~oo fa~st. That’s all for now, your host has been AKB48’s Iwatate Saho. Byebye!
Okawa Rio: Hello, I’m AKB48 Team 4’s 16 year old Okawa Rio. For this year’s election, first this costume I’m wearing is black, a little more grown-up and chic. For last year’s election, I picked a white dress, but this year I thought I’d challenge myself by wearing black, so I chose this dress. Also this year, my goal is to rank in. If I rank in, since I turned 16 this year, I’ll be able to get a lot more different kinds of work, and for the election there’s the Mizugi Surprise, so I’m aiming for that. Everyone, please cheer me on! This was Okawa Rio.
Omori Miyu: [singing Heartgata Virus] It’s like I’ve been infected by a heart-shaped virus that no injection can cure. All I can think about is you, and I can’t do anything about it… This can’t be! Or so I thought, but you know… it seems like I love you! Hi, I’m AKB48 Team 4’s Omori Miyu. This year I want to take my mastery of idolhood one step further and make even more people fall in love with me! So more and more people will be head over heels for me, please cheer me on!
Okada Nana: I’m a member of AKB48’s Team 4 and also of STU48, Okada Nana. In this year’s election, the same as last year, I want to aim for Kami7. So that I can be a leader of the AKB48 Group, I feel the Kami7 wall is one I must overcome. I know it’s an incredibly difficult goal to set, but I hope to cross over that wall with the help of the fans. By all means, I hope you will keep supporting me.
Kawamoto Saya: I’m AKB48 Team 4’s Kawamoto Saya. Last year, I ranked 27th in the election and I’m very grateful, thank you. My goal for this year’s election is to rank into senbatsu. Until now, I haven’t had enough confidence in myself, but in order to become a senbatsu member this year, I need to become someone who has self-confidence. As someone who was born in Hokkaido, my burning feelings won’t lose to the Okinawan heat. Please cheer me on.
Kitazawa Saki: [singing RESET] Let the wind in, Team! Open your eyes! Stand up right here! Let the wind in, starting today it’s all new, we are the 13th generation! Good afternoon everyone, I’m AKB48 Team 4 and 13th generation member Kitazawa Saki aka Sakki! This year, for the first time ever, we 13th gens had a concert all by ourselves! But that’s not where we want to stop! We want to aim much, much higher! This year’s election, I’m aiming to rank in for the first time! And to bring luck this year, I wore a more adult costume for my election poster so please check it out! Finally, I’d like to sing the song my unit performed. [singing Kamoku na tsuki] Believing in you, I’ll follow you. I don’t need a map, I’ll go anywhere with you. You’re shy so you don’t hold my hand, but you’re nonchalantly watching over me. Thank you! Please support me!
Kojima Mako: [sign] I’m AKB48 Team 4’s Kojima Mako. [sign] Actually, I’m getting my teeth straightened so I can’t speak right now. I’m sorry. [sign] This year, my election goal is… [sign] Sincerity (Makoto). [sign] This is it. [sign] With the “sincerity” that’s in my name, I’ll earnestly, purely, straightforwardly… [sign] Enjoy myself! That’s my intention. [sign] I’m counting on your support, [sign] thank you very much!
Komiyama Haruka: To all those who support me and love AKB48, thank you as always! I’m AKB48 Team 4’s Komiyama Haruka aka Komiharu! This year I’m running for election again, and I know the election tends to cause drama. Two years ago, I shed bitter tears with all of you, and last year they were tears of joy. For this year’s election, I don’t know if it’ll cause the fans unpleasant feelings, and there might be trying times ahead, but still – sharing the tough times and happy times is what AKB48 is about! And so, this year, I’m aiming for senbatsu. When I make it to senbatsu, I want to shed joyous tears with you all, so please cheer me on!
Sato Kiara: Hello, I’m AKB48 Team 4’s 15th generation Sato Kiara aka Kiichan. This past year I feel I’ve grown a lot in performances thanks to the Boku no Taiyou performances, where I get to perform with many members, both senpai and kouhai, from Team A to Team 4. Until recently, I haven’t been able to perform with any senpai members except those close to my generation, and in Boku no Taiyou we perform songs across a range from cheerful to adult. At handshake events the fans tell me I’ve improved my facial expressions and other aspects of my performance, and I’ve been on AKBINGO recently as well. This year I’ve gotten pretty tired of my old character, so for this year’s election I want to…hope I can…rip up my old character and bring you a brand new Sato Kiara. Please cheer me on. This was Sato Kiara.
Takahashi Juri: Good afternoon, everyone. I’m AKB48 Team 4’s Takahashi Juri. This year I’ve entered the election again! Definitely, definitely cheer me on, please. Last year, I ranked 15th, so now I’m going to do 15 funny faces. Ready, start! One…two…three…um, I can’t think of any more, so seeing as I could only do 3, this year I’ll work hard and aim for 3rd place! Everyone, please cheer me on! This was Takahashi Juri.
Nozawa Rena: I’m AKB48 Team 4’s Nozawa Rena. I’ve applied to run in this year’s election. I graduated high school this year, and I want to show you how much I’ve grown this past year. Please cheer me on. And so, this time I want to show you some psychic ability! First, I’m going to make this finger fly. Here we go. Fly! It’s going to fly… it flew! Did you all see it? Next, I’ll bend this spoon. Everyone, try it with me. Three, two one…Bend! Um…it won’t bend? Well, I couldn’t do it this time, but actually that’s not the important part. Since this video started, 5 things have changed. I wonder what those 5 things could be? Everyone, rewind to the beginning and check again!