Mizuno Honoka G+ (October 25, 9:50AM EST)

こんばんわ★!
Good evening★!

cancam12月号が発売になりました❤!!
The December issue of cancam is on sale❤!!

そこでっ!
私がcancam12月号の内容を
簡単に紹介したいと思いますo(`・ω・´)o♪
And so!
I would like to introduce
the material in the December issue of cancam
in a simple mannero(`・ω・´)o♪

☆付録☆
☆Contents☆

美月さんが表紙で腕につけている、
ピンクの02連のサマンサタバサとのコラボの
「ヘアゴムチャームブレス」です❤
heart、star、moonのチャームがついたゴムブレスで
ヘアにも紙をまとめるのにも使えて便利なんですよ~!!

Mitsuki-san, on the cover, is wearing a pink
2-chain Samantha Thavasa collab “Stretchy band charm bracelet”❤
The stretchy band bracelet comes with heart, star and moon
charms and it can even be conveniently worn in your hair~!!

☆ファッション☆
☆Fashion☆

12月号cancamの内容は
私が気になっていたアウターの記事が
満載でした!!
The December issue of cancam is full of
interesting articles about outerwear!

コートが欲しいけど、
今季の注目のデザインが分からないという方!
私みたいに学生でお小遣いが少ないから、
今あるコートを今年も着れないかなぁって
思ってる方!
All you guys who might be thinking,
“I want a coat, but I don’t know what designs
are in this season!”
or, “I’m a student who’s short on money,
so I probably can’t get a new coat this year either”!

cancam12月号では
そんなお悩みを解決してくれます♪
cancam’s December issue will
settle all of those worries for you♪

秋冬注目のデザインを紹介!
そして定番コートにちょっとアイテムを加えるだけで、
今風に見えるコーディネートの仕方が載ってます(o´ω`o)
It introduces the designs for fall/winter!
And just by adding certain items to the staple coat,
it’ll teach you how to coordinate in a modern style(o´ω`o)

そして、、、
女の子なら気になる、
男の子がデートに着てほしいと思っている
「コート&ワンピ&ブーツ」のコーディネートも紹介してますよ~♪
Also,,,
If you’re a girl you might be interested in this –
it introduces a “coat & one-piece & boots” coordination
that guys would want a girl to wear on a date~♪

そしてcancamでは、
「色、値段、着回し、防寒度」の何を優先するかによって
オススメするコートを紹介してくれます!
これを参考にしたら迷わずアウターが決められて、
お買い物の時間も短縮です!

Also in cancam, depending on what you want for things like
color, price range, matching accessories and warmth level,
it makes recommendations for which coat to buy!
If you consult this handy guide, choosing outerwear will be
a cinch, and your shopping will become much easier!

☆ビューティー☆
☆Beauty☆

表紙で気になっていた美月さんのような可愛いほんのりピンクメイクの仕方や、
絶対にバレないナチュラルつけまの付け方のテクニックを
教えてくれます♪
初級、中級、上級と分かれてるので分かりやすいですよ~ヾ(´︶`♡)ノ

It teaches you how to do your makeup in a cute, faint pink
like the cover model, Mitsuki-san, is wearing. It also gives
a technique on how to apply false eyelashes in a way that
you’ll never be able to tell they’re false♪
It’s broken up into elementary, intermediate and advanced
levels so it’s very easy to understand~ヾ(´︶`♡)ノ

そして、
私は最近前髪を分けるようにしてから
「眉毛が濃すぎるよ」って言われて悩んでいたんですけど、
そんな「眉毛の残念な人」に今時の眉の描き方を教えてくれるので
私も頑張りたいです!笑
悩んでる方は一緒に美眉を目指しましょうワッショイヽ(∀`ヽ●)(ノ●´∀)ノワッショイ

Also,
since I’ve been parting my bangs lately,
I’ve been worried that someone will tell me “Your eyebrows are too thick”. But the magazine teaches a way to draw on eyebrows for those people with “unfortunate eyebrows”,
so even I want to try it out! lol
Anyone who’s worrying about that, let’s aim for beautiful eyebrows together wasshoiヽ(∀`ヽ●)(ノ●´∀)ノwasshoi

☆アクセサリー☆
☆Accessory☆

学生の私にはまだ早いかなって思ってましたが、
ハートやリボン型で可愛いし華奢なデザインなので
女の子らしくて小粒だけど存在感大です!
あまりアクセサリーをつけた事がない方にもオススメです♪
クリスマス限定のジュエリーもあるので
早めのチェックが必要ですよo(`・ω・´)o!!

This might be a little early for a student like me,
but a girl can increase her presence by wearing cute,
dainty and girly designs like hearts and ribbons!
There are recommendations even for people who don’t normally
wear very many accessories♪
It features Christmas-themed jewelry too,
so you have to check it out sooner than latero(`・ω・´)o!!

☆OLさんデビュー☆
☆OL Debut☆
[note: OL = Office Lady]

来春OLさんになる方が気になってる就活のスーツや
真面目なイメージになりがちなスーツを
可愛く見せるコーディネートを紹介してくれるので、
会社で好印象になること間違いなしですよ( ̄ー ̄)❤
Women who are set to become OL next spring
can see some suits for job hunting as well as
serious suits that give off a polished image
and look cute coordinated.
There’s no doubt you’ll give off a good impression
at the office if you wear one of them( ̄ー ̄)❤

cancamを見てるとオシャレって楽しいなぁ
って思わせてくれます♪
Reading cancam really makes you feel
stylish, it’s fun♪

予算がなくて体型に自信がなくても、
センスがなくても、cancamがその人にあったオシャレのお手伝いをしてくれます(o´ω`o)
Even if you don’t have a large budget
or much confidence in your body,
and even if you don’t have fashion sense,
cancam will help you to become more fashionable(o´ω`o)

これから年末にかけてクリスマスや忘年会など
オシャレをする機会が増えると思います♪
From now until the end of the year, there are
tons of chances to be fashionable, with Christmas
and New Year right around the corner♪

内容が盛りだくさんの
cancam12月号でオシャレのヒントを見つけてくださいね!!
With cancam’s December issue as your guide,
please check out all the ways you can be fashionable!!

#cancam
#cancam12

null

Advertisements

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s