Miyamae Ami G+ (March 04, 10:13AM EST) [By request]

今日のチームE公演では
『未来とは?』初披露させていただきました!!!♡
Today was the first time I got to perform
“Mirai to wa?” at the Team E theater performance!!!♡

想いはブログに綴ったのですが、
ブログを送った直後に
じゅりなさんから電話が!!(°д°)
I’ve written my thoughts on my blog,
but immediately after posting there
I got a call from Jurina-san!!(°д°)

今日の公演の未来とは?
センター良かったねっ!て。
ファンの方からのコメントを見て電話したよって。
言ってくださったんです、
She said, “Glad to hear you were center in “Mirai to wa?” at today’s performance!
I called you after I saw the comments from fans”.
When she said that,

(T^T)(T^T)(T^T)(T^T)

わざわざ!
忙しいのにわざわざ電話してきてくださったんです(´・_・`)♡
She went out of her way for me!
Even though she’s so busy she went out of her way to call me(´・_・`)♡

アンダーだけど、でも良かったねっ!おめでとうっ!。って言ってくださって、
I’m an understudy, but she said “I’m happy for you! Congratulations!”

うきうきと言うかにやにや?もうなんか嬉し過ぎてちゃんと電話出来てたか心配になるくらい(笑)
I feel so lighthearted, or rather, I can’t stop grinning? I’m so overjoyed that I wonder if I responded properly during that phone call(lol)

本当に嬉しかったです(涙)
I’m really so happy (sob)

いつも私は、
こんな事で忙しいのに連絡してもなあ…
と思いやめようか迷ってる事がほとんどなのですが、
じゅりなさんは何かある度にわざわざ電話や連絡をくださって、自分の事の様におめでとうって言ってくださったり、
よかった良かったって
喜んでくださったり…(T^T)
I wonder if it’s okay that she’s always contacting me about stuff like this, even though she’s so busy…
Sometimes I think she should stop, but
every time something comes up she calls or contacts me,
and she was as happy for me as she would be for herself,
and she said it was so great,
and she was happy for me…(T^T)

いつも本当に優しくて、
私が何かに迷ってても、
頑張ろう!と声を掛けてくださるんです(>_<)
She's always so kind,
even if I'm confused about something,
she calls out to me "let's do our best!"

相談事も、嬉しい事も
これからはどんな小さくても
報告はしようと改めて決意出来た日でした(笑)
This has been a day that's reaffirmed for me
once again that I should report about happy things
and things I need to consult others about,
any small things really (grin)

いつも影で人よりも何百倍も努力するじゅりなさんが大好きです!尊敬してます(T^T)!!
I love Jurina-san, who always works twice as hard as others! I really respect her(T^T)!!

私は陰ながら風邪をひきませんようにとか頑張ってくださいと応援してます(´・_・`)笑
I'm always secretly cheering her on like "please don't catch a cold" and stuff(´・_・`)lol

書いたは良いけど……
恥ずかしいから見つかりませんように(笑)
I'm glad I wrote all this, but…
Since it's embarassing, I hope she doesn't see it (lol)

534/65

http://www2.ske48.co.jp/blog/detail/id:20140304063629671/

535/65

http://www2.ske48.co.jp/blog/detail/id:20140304224108696/

今日1日で
上がったブログです♡
I updated my blog today♡

よかったら見てみてくださいね。
If you like, please go have a look.

今日1日コメントくださった方、
見てくださった方、
ありがとうございました♪
Those of you who read my blog
and posted comments today,
thank you♪

おやすがおっ!ฅฅ*#
Good night, rawr!

あみ∩∀∩*#
Ami∩∀∩*#

null

Advertisements

1 Comment

Filed under G+, Translations

One response to “Miyamae Ami G+ (March 04, 10:13AM EST) [By request]

  1. demen

    oh my god you really translated it! thank you sooooo much really! Anmi is so nice writing good things about her senpai Jurina’s good deeds <33333 I've admired these two girls' friendship since forever T~T This has only reaffirmed my feelings for them~ Again, thank you so much for going out of your way to translate it for me Silenka!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s