Kojima Mako G+ (October 20, 10:40AM EST)

こんばんわりばしかまぼこまこ!♡
Good evening!♡

広島での全国握手会に
参加させていただきました!
I participated in the
Hiroshima national handshake event!

今日はあまり体調がよくなくて
最後のまとめ出しが
1人の方1枚までという
形式にさせていただきました。
Today I didn’t feel so good,
so in the end we decided
to limit the tickets to one per person.

本当にすみませんでした。。
I’m really sorry about that..

鼻がむずむずしたり
目がくらくらしたりで
普通の握手のときも
My nose was itching
and my eyes were swimming,
so even when doing regular handshakes,

ご心配おかけしてしまって
すみません(>_<)
I'm sorry to have
made you worry.

今日明日はゆっくりできるので
しっかり休んでちゃんと治します!
I can take it easy today and tomorrow
though, so I'll rest properly and recover!

来てくださったみなさん
ありがとうございました\(◦˙︶˙◦)/
Thank you so much
to everyone who came\(◦˙︶˙◦)/

ライブの方では、チーム4で
For the live part, Team 4 performed

青空カフェとLOVE修行を
披露させていただきました♡
Aozora Cafe
and LOVE shugyou♡

チーム4として16人で
みなさんの前に立つのは
初めてで緊張したのですが
すごくたのしかったです♪♪
It was our first time appearing
in front of people as Team 4 with all
16 members, so I was nervous,
but it was really fun♪♪

そして、チーム4として
11月3日に
Also, as announced by the captain Mii-chan,
on 11/3

手をつなぎながら公演
Team 4 is going to start performing

でチーム4での公演の初日を
迎えることを
キャプテンのみぃちゃんから
発表していただきました!
the Te wo Tsunaginagara stage!

現在行っているパジャマドライブ公演の
千秋楽は10月27日になります。
The final day of our current stage,
Pajama Drive, is going to be 10/27.

残り少ないパジャマドライブ公演
悔いのないように全力で
楽しみたいと思います!
So that I don't regret anything
in the last few performances of
Pajama Drive, I'm going to give it
everything I've got and try to have fun!

新公演、16人でいい公演を
作ってみせます。
I want to try to make a
wonderful performance with 16 members in the new stage.

モバイルメールの方に
詳しい私の気持ちを書いたので
I wrote a detailed account of my thoughts
for the Mobile Mail subscribers,

見てくださるとうれしいです。
and it would make me happy if you check it out.

これからも、チーム4の応援
宜しくお願いします!
Please keep supporting
Team 4 from here on out!

null

Advertisements

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s