Tashima Meru G+ (September 27, 9:12AM – 11:20PM EST)

[This is 4 posts in one]

(9:12AM)

こんばんは☆
めるです。
Good evening☆
Meru here.

PARTY公演&いーちゃんの生誕祭
終わりました(〃艸〃)♡
いーちゃんお誕生日おめでとう( ๑>ω•́ )۶
The PARTY performance and Ii-chan’s
birthday stage are over(〃艸〃)♡
Ii-chan, happy birthday.

私は、お手紙を書きました(ºั︶ºั♡)
やっぱり二人とも泣いちゃったね(^^)
I wrote the letter(ºั︶ºั♡)
Of course, we both ended up crying(^^)

いーちゃんとは
二次審査の頃から仲良くなって
トイレに行くのも
ご飯たべるのも
ずっと一緒にいました(✿´ლ`✿)
Ii-chan is
someone I made friends with
during the 2nd round of judging.
We went to the bathroom together,
we ate together,
we did everything together(✿´ლ`✿)

去年の夏休み、
いーちゃんがお家の都合で
10日間ぐらいレッスンを休んだ時
「みんなに置いていかれるのは悔しい!」と
私達が10日もかけて
覚えた手をつなぎながら公演のダンスを
たった1日で覚えてきたんです。

Last summer break,
due to the circumstances at Ii-chan’s home
she had to take a break from lessons for 10 days.
During that time, she said
“It’s frustrating to be left behind while everyone else is learning!”
and she learned the dances for the Te wo Tsunaginagara performance in one day, where it took us all 10 days.

その決めた目標に向かって
がむしゃらに進む
いーちゃんの姿に
いつも背中を押されます✧*。
Ii-chan, who throws everything
into advancing on the goals that she’s set for herself,
is always pushing me forward too✧*。

しっかり者で
涙もろくて
メンバー想いで
チョコレートが大好きな
いーちゃんが
私は大好きです(Ü)ﻌﻌﻌ♥

She’s dependable,
easily moved to tears,
thinks of the members
and loves chocolate.
I love Ii-chan(Ü)ﻌﻌﻌ♥

私はもっとね、いーちゃんの
いろんな気持ちに
寄り添ってあげられる人になりたいなって思ったよ。
I want to be someone
who can get closer to
Ii-chan’s many feelings.

これからもよろしくねฅ(๑•̀ω•́๑)ฅ
いつもありがとう(*´╰╯`๓)♬
I’m looking forward to working with you moreฅ(๑•̀ω•́๑)ฅ
Thanks for everything(*´╰╯`๓)♬

めるルンルン♪
Merurunrun♪

null

(9:53AM)

こんばんは☆
めるです。
Good evening☆
Meru here.

今日、皆さんからの
お手紙を頂きました(♡>艸<♡)
ありがとうございます( ˘╰╯˘)♥
Today, I got letters
from everyone.
Thank you( ˘╰╯˘)♥

今、前田敦子さんの
“タイムマシンなんていらない"を
聴きながら読んでいます。・゚゚・。。゚♡
Right now, I'm reading them
and listening to Maeda Atsuko-san's
"Time machine nante iranai"。・゚゚・。。゚♡

お手紙やググタスのコメント
握手会でいつもパワーを
頂いています(Ü)ﻌﻌﻌ♥
Your letters and your Google+ comments
always give me power at handshake events(Ü)ﻌﻌﻌ♥

これからも皆さんと一緒に
歩いて行きます。
I want to keep walking
together with all of you.

写真は…
皆さんにお返事を書きました♡
受け取ってくれますか?
The picture is
the response I wrote to all of you♡
Will you receive it?

明日は
「メロンジュース」
劇場盤 個別握手会です(♡˙︶˙♡)
福岡での握手会
とても楽しみです\(^^)/
素敵なデートになりますように♪
Tomorrow
is the handshake event
for the "Melon Juice" theater edition(♡˙︶˙♡)
I'm really looking forward to
this handshake event because it's in
Fukuoka\(^^)/
I hope they'll be wonderful dates♪

めるルンルン♪
Merurunrun♪

[note: letter says “It’s my first time writing a love letter so I’m nervous. I love you. Thanks for everything. Tashima Meru”]

(6:02PM)

おはようございます♪
めるです。
Good morning♪
Meru here.

今日は北九州小倉で
「メロンジュース」
劇場盤個別握手会ですฅ(๑•̀ω•́๑)ฅ
Today is the handshake event
for the “Melon Juice” theater edition
in Ogura, in Kitakyushuฅ(๑•̀ω•́๑)ฅ

メロンジュースの地元での握手会
とっても嬉しいです(^^)
I’m so happy we have a
home handshake event for Melon Juice(^^)

大切な
楽しい10秒間のデートに
しましょうね✧*。
Let’s have some cherished
and fun 10-second long dates✧*。

待ち合わせは西日本総合展示場だよ(Ü)ﻌﻌﻌ♥
まっとーけん.。.:*♡

The meeting place is Nishinihonsougoutenjijou(Ü)ﻌﻌﻌ♥
I’ll be waiting.。.:*♡

めるルンルン♪
Merurunrun♪

null

(11:20PM)

握手会一部二部終わりました(ºั︶ºั♡)
皆さんありがとうございました(♥´罒`♥)
The first and second portions of the handshake event
are over(ºั︶ºั♡)
Thank you, everyone(♥´罒`♥)

今日のデートも
とっても楽しいです♡
Today’s dates
were super fun as well♡

今はさくちゃんと
一緒にご飯たべてますよ(*´艸`)
さくちゃんに
私の2倍食べてるーって
言われちゃったけどヽ(^。^)丿
ミートソースパスタが美味しいな٩(๑>▽<๑)۶

Right now I'm eating with Saku-chan(*´艸`)
But Saku-chan told me
I could eat her 2nd helpingヽ(^。^)丿
This meat sauce pasta is delicious.

めるルンルン♪
Merurunrun♪

null

Advertisements

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s