Tashima Meru G+ (September 21, 2:52AM – 9:09PM EST)

[This is 4 posts in one]

(2:52AM)

はるたん
生誕祭おめでとー(♡>艸<♡)
Harutan,
congrats on your birthday performance.

ピンクのペンライトと
虹色のペンライト
とても綺麗でした(*´╰╯`๓)♬
The pink penlights
and the rainbow-colored ones
were very pretty(*´╰╯`๓)♬

素敵な生誕祭になって
よかったです(o´罒`o)ニヒヒ♡
I'm glad it turned out to be
a wonderful birthday celebration(o´罒`o)nehehe

PARTYが始まるよの曲中のポーズは
はるたんのうさぎのポーズをしました(๑ºั╰╯ºั๑)♡
The pose during PARTY ga hajimaru yo was
Harutan’s rabbit pose(๑ºั╰╯ºั๑)♡

ぴょんぴょん
/) /)
(ฅ• . •ฅ)♥♥
Pyonpyon
/) /)
(ฅ• . •ฅ)♥♥

夜公演は
明日香の生誕祭
めるるんレボリューション٩(๑♥ڡ♥๑)۶
The evening performance
will be Asuka’s birthday celebration,
Merurun revolution٩(๑♥ڡ♥๑)۶

昼公演の自己紹介MCで
尚子がこの前の公演で
お化けをみたという話をしているとき
ステージ裏の左側には
誰もいないはずなのに
誰かが通ったら反応する
青いライトが点滅したのには
正直焦りました∑(°口°๑)❢❢

During the introduction MC at the noon performance,
when Naoko was telling a story about how she saw a ghost at a recent performance, no one should have been there at the time, but the blue lights were flashing in the rear-left of the stage as if someone was dancing there. I was honestly flustered∑(°口°๑)❢❢

うん…忘れよう(⊃ω⊂)涙
Ah, I wanna forget about that(⊃ω⊂)sob

夜の公演は
そんなの吹き飛ばすくらい
パワフルにがんばめるる(=^x^=)
I’m gonna give a powerful performance
at the evening performance
to blow away that experience(=^x^=)

null

(7:53AM)

こんばんは☆
めるです。
Good evening☆
Meru here.

公演終わりました(♡ˊ艸ˋ)
めるこーる、めるうちわ
ありがとうございました(^^)
The performance is over(♡ˊ艸ˋ)
Thanks for the Meru calls,
Meru fans(^^)

明日香の生誕祭でした(♡ˊ艸ˋ♡)
笑いあり、涙ありの
明日香らしい良い生誕祭でした。
It was Asuka’s birthday performance(♡ˊ艸ˋ♡)
We laughed, we cried,
it was a good birthday celebration worthy of Asuka.

天使のしっぽ♪
とても面白かった(o´罒`o)ニヒヒ♡
対決の結果
明日香はバラェティー班として
これから頑張るそうです(๓´罒`๓)笑
Tenshi no Shippo♪
Was very interesting(o´罒`o)nehehe
The outcome of the showdown
was that Asuka was on the variety side,
it looks like she’ll do her best with it(๓´罒`๓)lol

明日香のぐぐたすはとても面白くて大好きです♪
これからも、とみぐぐ
読者として楽しみです(ノ*>∀<)ノ♡
I love Asuka's Google+, it's very interesting♪
I'm looking forward to continuing
to be a reader of Tomi+♡

そうそう。
“明日は明日香の風が吹く”の
キャッチフレーズを考えたのは
私です(๑•̀╰╯-)و.。.:*✧
Oh, that's right.
I'm the one who thought up her catchphrase,
"Tomorrow, the wind of Asuka will blow"(๑•̀╰╯-)و.。.:*✧

写真打ち合わせ中の三人です(´∇`)
The picture is three of them having a meeting(´∇`)

めるルンルン♪
Merurunrun♪

null

(9:57AM)

こんばんは☆
めるです。
Good evening☆
Meru here.

今日は
初日からお世話になった
スタッフさんとお別れでした(。•́ωก゙)
Today
I said goodbye to staff members who have taken
care of me all this time(。•́ωก゙)
[note: it is unclear whether it is one staff member or multiple]

とてもさみしいです(ノ_<。)
最後はみんなで
「青空のそばにいて」を
歌いました。
It's really lonely.
At the end, everyone sang
"Aozora no soba ni ite".

でも
「またすぐ会えるよ
DMM配信も観るよ」と
言ってくださいました。
But "We'll see each other again really soon.
I'll watch the DMM streaming performances"
they said.

今までもらったアドバイスは
数えきれないくらいたくさん
あります。
本当にありがとうございました。
The advice they've given me
is too much to count.
Thank you so much.

お会いする機会は
これからもあるので
次会ったときに
成長した姿をみて頂けるように
頑張ります(๑ºั╰╯ºั๑)
Since there's still chances I'll have
to meet them,
I'll work really hard to show them
how much I've grown
when I see them next time(๑ºั╰╯ºั๑)

めるルンルン♪
Merurunrun♪

null

(9:09PM)

おはようございます♪
めるです。
Good morning♪
Meru here.

今日の福岡はお天気が良くて
とっても暑いですね!
~ε=( ̄。 ̄;A フゥ…
暑すぎて目が覚めちゃいました(๑ºั╰╯ºั๑)♡
The weather in Fukuoka today
is really sunny, it’s really warm!
~ε=( ̄。 ̄;A fuu
It’s so hot that it woke me right up(๑ºั╰╯ºั๑)♡

昨日から三連休!
なので
福岡でおすすめのお店を紹介したいとおもいます(✿´ლ`✿)
Starting yesterday is a 3 day holiday!
And so
I want to recommend to you a restaurant
in Fukuoka(✿´ლ`✿)

天神のひょうたん寿司です҉٩(´︶`)۶҉
人気のお店ですよね\(^^)/
この前も食べに行きましたよ♪
Tenjin no Hyoutan Sushi٩(´︶`)۶҉
It’s a really popular place\(^^)/
I’ve eaten there before♪

私はひょうたん定食を
食べました(♡>艸<♡)
それと、カニクリームコロッケも
美味しかったなー♡
待ちきれず、
ちょっぴり食べた後の写真です(笑)

I had the Hyoutan special.
The crab cream croquette was
really delicious♡
I couldn't wait,
so the picture is from
a little after I started eating (lol)

お店の外まで並ぶ事が多いので
11:30開店より
少し早めに行った方がいいですよ(´˘`)♡
ぜひ、行ってみて下さいね✧*。
There's often a line there.
It opens at 11:30, so it's good to get there
a little early(´˘`)♡
Definitely go check it out✧*。

勉強してきます( ˘╰╯˘)♥
I'm gonna go study( ˘╰╯˘)♥

めるルンルン♪
Merurunrun♪

null

Advertisements

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s