Tashima Meru G+ (September 10, 5:00AM – 6:55PM EST)

[This is 4 posts in one]

(5:00AM)

こんにちは♪
めるです。
Good day♪
Meru here.

昨日は、ご心配をおかけしました。
今日は出演しますv(。・・。)
Yesterday, I made you all worry.
Today I can perform v(。・・。)

間もなく、
博多レジェンド公演
開演です(*๓´╰╯`๓)♡
Without further ado,
the curtain is rising
on the Hakata Legend concert(*๓´╰╯`๓)♡

リハーサルでした事を
忘れず
頑張るけん╰(´︶`)╯♡
Without forgetting what I practiced
in rehearsal,
I’ll do my best╰(´︶`)╯♡

劇場やロビー鑑賞、
DMM生配信で観て下さる皆さん
一緒に楽しんで下さいね(๑•̀╰╯-)و.。.:*✧
To everyone watching in the theater,
the lobby, and on DMM,
let’s have fun together(๑•̀╰╯-)و.。.:*✧

ちょっと待っとってね~
めるルンルン♪
Just wait a few minutes~
Merurunrun♪

null

(8:54AM)

こんばんは☆
めるです。
Good evening☆
Meru here.

レジェンド公演終わりました٩(♥^╰╯^♥)۶
下野さん300回公演おめでとうございます♡
本当にすごい事ですね(^^)
The Legend performance is over٩(♥^╰╯^♥)۶
Shimono-san, congratulations on your 300th performance♡
That’s truly amazing(^^)

来て下さった皆さん
めるうちわ
めるコール
ありがとうございました(´艸`)
とーっても楽しかったです(Ü)ﻌﻌﻌ♥
To everyone who came,
and Meru fans who did
Meru calls,
thank you(´艸`)
It was reealllyy fun(Ü)ﻌﻌﻌ♥

でも、
ミスをしてしまった所もあり
反省点も沢山です。
次同じ間違いを絶対にしないよう
今日の公演のDVDを観たり、
ほかの日のレジェンド公演を観て
確認して直して行きたいと
思いますฅ(๑•̀ω•́๑)ฅ

However,
there were times I messed up,
and a lot of things to reflect on.
So that I absolutely avoid making the same mistakes,
I’ll watch the DVD of today’s performance
and the Legend performance on other days as well,
so that I can confirm the right way to do it
and fix itฅ(๑•̀ω•́๑)ฅ

足を心配して下さった方
ありがとうございます。
快方にむかってます(^^)/
Thank you, everyone
who worried about my legs.
I’m resting up properly(^^)/

配信で観て下さった皆さんも
ありがとうございました♡
Thank you to everyone
who’s been reading♡

めるルンルン♪
Merurunrun♪

null

(9:57AM)

こんばんは☆
めるです。
Good evening☆
Meru here.

「メロンジュース」
オリコンウィークリーチャート一位☆
ありがとうございます\(^^)/
“Melon Juice” is #1 on the Oricon Weekly Chart☆
Thank you everyone\(^^)/

皆さんのおかげです(o>ω<o)
これからも一歩一歩
成長していきます!
It's thanks to all of you.
From here on out we'll grow
step by step!

☆.。.:*・゚☆.。.:*・゚☆.。.:*・゚☆.。.:*・゚

念願の映像センターで
『めるパワー全開メロンジュース』が
放送されました҉*♬(´︶`)♪*҉
"Meru Max Power Melon Juice" was played
on Eizo center*♬(´︶`)♪*҉

YouTubeクリエーターの
TOHYA FILMさんとコラボして
格好よく、キラキラ
してもらっちゃいました(☆˙╰╯˙)
ありがとうございます♪
Collaborating with Youtube creator
TOHYA FILM-san, I got to look
cool and sparkly(☆˙╰╯˙)
Thank you♪

お台場合衆国の特典映像も
ありますので
ぜひ観てくださいね♡
There's also extra footage
of the United States of Odaiba,
so please check it out♡

他にもしたい企画があるので
いつか出来たらいいな♪
There's other projects
I would like to do, it would be nice
if I could do them sometime♪

今夜のトンコツ魔法少女学院
私が持ち込んだ企画
島とりゲームが放送です\(^^)/
お楽しみに
On tonight's Tonkotsu Mahou Shoujo Gakuin,
the plan I brought in was
the Island-taking game\(^^)/
Look forward to it.

おやすみなさい☆
めるルンルン♪
Good night☆
Merurunrun♪

(6:55PM)

おはようございます♪
めるです。
Good morning♪
Meru here.

今日はPARTYが始まるよ
公演です(♡˙︶˙♡)
皆さん楽しんでくださいね。
Today we have a PARTY ga hajimaru yo
performance(♡˙︶˙♡)
Everyone, please have fun.

その前に撮影もあるので
ルンルン♪で頑張ろっ╰(´︶`)╯♡
Before that, I have a photoshoot,
so I’ll bouyantly♪ do my best╰(´︶`)╯♡

昨日のトンコツ魔法少女学院での
島とりゲーム、またしたいなー(*´╰╯`๓)♬
「思ってた7倍くらい面白いです」(笑)
We played the Island-taking game
on today’s Tonkotsu Mahou Shoujo Gakuin,
I want to do it again(*´╰╯`๓)♬
“I was thinking around 7 times would be interesting” (lol)

皆さん行ってらっしゃい(^^)/
めるルンルン♪
See you later, everyone(^^)/
Merurunrun♪

null

Advertisements

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s