Kojima Mako G+ (August 19, 10:33AM EST)

こんばんわりばしかまぼこまこ!♡
Good evening!♡

今日は、AKB48お台場りんかい学校に
二度目の登校をしてきました♪!!!
Today, I visited the Odaiba
AKB48 Seaside School for the second time♪!!!

暑いなか来てくださったみなさん
ありがとうございました(;o;)♡
To everyone who came in this heat,
thank you(;o;)♡

KONAMIさんの大人気音楽ゲーム
「DanceEvolution ARCADE」に
For KONAMI’s extremely popular music game,
“DanceEvolution ARCADE”,

恋するフォーチュンクッキーが
選択曲に追加されるということで
Koi suru Fortune Cookie was chosen
as an add-on song, so

私と未姫と奈々で一足早く
体験させていただきました!!!☆
Miki, Nana and I got in
some experience with fast-stepping!!!☆

得点がでるので三人のなかで勝負
ということになったのですが…..
Since it’s scored at the end,
it became a battle between the three of us, but…..

なんと1位でしたฅʕ •ﻌ• ʔฅ笑
somehow I came in firstฅʕ •ﻌ• ʔฅ lol

びっくりびっくり(๑°ㅁ°๑)‼
I was really surprised(๑°ㅁ°๑)‼

でもうれしかったです☆
But also happy☆

すごく楽しいのに、やっているうちに
恋するフォーチュンクッキーが
踊れるようになっちゃう!
It’s really fun, but while you do it
you can learn to dance
to Koi suru Fortune Cookie!

という素敵なゲームなので
みなさんも一足早く
AKB48お台場りんかい学校で
体験してみてくださいね(ง •̀_•́)ง
It’s such a wonderful game,
please come to AKB48 Odaiba Seaside School
and try it for yourself, okay? (ง •̀_•́)ง

そしてそして、
もう見たよ!という方が
いるかもしれないのですが
Oh, and,
there might be some of you
who will say “I saw it already!”, but

今日、8月19日から放送の
「大江戸温泉」のCMに
出演させていただいています♪
starting from 8/19 (today),
the “Ooedo Hot Spring” commercial I’m in
starts airing♪

初めてだったのですが
すごく楽しい撮影で
リラックスしてできました♡
It’s the first time I’ve been in one,
but it was a really fun shoot,
and I was able to relax♡

私はまだリアルタイムのCMでは
見れていないので
早く遭遇できるといいなあ(..)☆
I haven’t had the chance to see the CM
in realtime yet,
so I hope I run into it soon(..)☆

あと30分くらい、お話ししましょう♡
Let’s talk for 30 minutes♡

あ!この写真は、ぺこまこです\(◦˙︶˙◦)/
Ah! This picture is tehe Mako \(◦˙︶˙◦)/

ぺろってするとペコちゃんに似てるって
よく言われます♪笑
I’ve been told often that when I do this face,
I look like Peko-chan♪ lol [note: Peko-chan is this]

null

Advertisements

Leave a comment

Filed under G+, Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s